1 00:00:24,580 --> 00:00:29,750 Ninguém pode brincar no jardim de esculturas 2 00:00:28,100 --> 00:00:33,420 Rostos petrificados estão assistindo no escuro 3 00:00:31,590 --> 00:00:37,870 A fortuna está chamando você neste mundo místico 4 00:00:36,110 --> 00:00:40,160 Você encontrará uma maneira 5 00:00:41,040 --> 00:00:45,750 Nuvem nas brumas do tempo 6 00:00:44,450 --> 00:00:49,690 Você deve mirar e jogar seu jogo 7 00:00:47,960 --> 00:00:56,850 A negligência emocional é o preço que você deve pagar pelo seu desejo 8 00:00:55,210 --> 00:00:59,980 É a Alsácia 9 00:00:58,820 --> 00:01:06,310 Você apenas acredita na mentira para esquecer a terrível verdade 10 00:01:04,510 --> 00:01:14,210 Você sabe que a perturbação nunca acaba 11 00:43:49,330 --> 00:43:55,030 Não há fim para esta luta para buscar a eternidade 12 00:43:56,990 --> 00:43:58,840 Mesmo desistindo 13 00:43:58,840 --> 00:44:03,430 Só é permitido no final dos tempos 14 00:44:03,640 --> 00:44:07,640 Minhas orações não alcançarão. 15 00:44:08,100 --> 00:44:09,250 Causar desordem 16 00:44:09,320 --> 00:44:11,880 As lembranças gravadas em minha mente 17 00:44:11,880 --> 00:44:15,510 Acumule-se em um amanhã doloroso 18 00:44:15,510 --> 00:44:19,090 A distorção inebriante continuou 19 00:44:19,090 --> 00:44:22,750 Desde o meu passado familiar 20 00:44:23,310 --> 00:44:24,570 Procure pela verdade 21 00:44:24,570 --> 00:44:26,740 As cicatrizes esculpidas em meu corpo 22 00:44:27,090 --> 00:44:30,660 São um aviso do futuro 23 00:44:30,910 --> 00:44:34,090 O passado enlouquecedor traz à tona 24 00:44:34,320 --> 00:44:38,580 Uma doce intoxicação 25 00:44:42,580 --> 00:44:44,580 ... 26 00:43:49,330 --> 00:43:56,000 Tomaru koto nai kuon motomeru agaki 27 00:43:56,990 --> 00:43:59,840 Akirameru não é 28 00:43:58,840 --> 00:44:04,430 Dolorido que ele akirameru toki não odeie 29 00:44:03,640 --> 00:44:08,640 Inori wa todokanai 30 00:44:08,100 --> 00:44:09,250 Causar desordem 31 00:44:09,320 --> 00:44:11,750 Responde kioku wa 32 00:44:11,880 --> 00:44:15,510 Setsunaku mirai e kasanaru 33 00:44:15,510 --> 00:44:19,090 Natsukashii kako kara tsuzuku 34 00:44:19,090 --> 00:44:22,750 Mulheres ugandesas 35 00:44:23,310 --> 00:44:24,570 Procure pela verdade 36 00:44:24,570 --> 00:44:26,740 Kizuma Kizuato 37 00:44:27,090 --> 00:44:30,660 A dor de mirai não é imashime 38 00:44:30,910 --> 00:44:34,090 Kuruoshii é apenas um dragão. 39 00:44:34,320 --> 00:44:38,560 Cannabis para meninas 40 00:11:01,680 --> 00:11:07,390 Biscoito Maeno 41 00:11:01,680 --> 00:11:07,390 Memórias 42 00:11:01,680 --> 00:11:07,390 Organização? 43 00:12:27,180 --> 00:12:30,180 Aqueles 44 00:12:27,180 --> 00:12:30,180 ... 45 00:13:56,180 --> 00:13:56,310 {\an5}ID do funcionário 46 00:13:56,180 --> 00:13:56,310 Número da equipe 47 00:13:56,180 --> 00:13:56,310 Nome 48 00:13:56,180 --> 00:13:56,310 Kazuya Takaya 49 00:13:56,180 --> 00:13:56,310 Propriedade Wayama 50 00:13:56,310 --> 00:13:56,390 {\an5}ID do funcionário 51 00:13:56,310 --> 00:13:56,390 Número da equipe 52 00:13:56,310 --> 00:13:56,390 Nome 53 00:13:56,310 --> 00:13:56,390 Kazuya Takaya 54 00:13:56,310 --> 00:13:56,390 Propriedade Wayama 55 00:13:56,390 --> 00:13:56,520 {\an5}ID do funcionário 56 00:13:56,390 --> 00:13:56,520 Número da equipe 57 00:13:56,390 --> 00:13:56,520 Nome 58 00:13:56,390 --> 00:13:56,520 Kazuya Takaya 59 00:13:56,390 --> 00:13:56,520 Propriedade Wayama 60 00:13:56,520 --> 00:14:01,730 ID do funcionário 61 00:13:56,520 --> 00:14:01,730 Número da equipe 62 00:13:56,520 --> 00:14:01,730 Nome 63 00:13:56,520 --> 00:14:01,730 Kazuya Takaya 64 00:13:56,520 --> 00:14:01,730 Propriedades Wayama 65 00:15:00,750 --> 00:15:03,250 Takizawa Salão 66 00:18:01,640 --> 00:18:05,430 {\an5}Aoyama Farmacêutico Desenvolvimento Divisão Reunião 67 00:22:34,450 --> 00:22:36,410 Asougi Consulting 68 00:23:26,300 --> 00:23:27,800 Tayama Instalações Ltda 69 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 Entrada Cartão 70 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 Postar 71 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 Tayama Instalações Ltda 72 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 Completo Nome 73 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 Suzuki Shinichi 74 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 Farmacêutica Aoyama 75 00:24:35,820 --> 00:24:41,700 ... 76 00:24:35,820 --> 00:24:41,700 Funcionários sem um documento de identificação válido e visitantes sem um compromisso não são permitidos para entrar 77 00:24:46,460 --> 00:24:49,210 Já passou do horário comercial 78 00:24:46,460 --> 00:24:49,210 Por favor use o interfone 79 00:26:23,850 --> 00:26:24,810 Terceira Sala de Conferências 80 00:26:24,810 --> 00:26:24,850 Terceira Sala de Conferências 81 00:26:24,850 --> 00:26:24,890 Terceira Sala de Conferências 82 00:26:24,890 --> 00:26:24,930 Terceira Sala de Conferências 83 00:26:24,930 --> 00:26:24,970 Terceira Sala de Conferências 84 00:26:24,970 --> 00:26:25,020 Terceira Sala de Conferências 85 00:26:25,020 --> 00:26:25,060 Terceira Sala de Conferências 86 00:26:25,060 --> 00:26:25,100 Terceira Sala de Conferências 87 00:26:25,100 --> 00:26:25,140 Terceira Sala de Conferências 88 00:26:25,140 --> 00:26:25,180 Terceira Sala de Conferências 89 00:38:34,450 --> 00:38:34,700 Sala do Chefe 90 00:38:34,700 --> 00:38:34,830 Sala do Chefe 91 00:38:34,830 --> 00:38:34,950 Sala do Chefe 92 00:38:34,950 --> 00:38:35,080 Sala do Chefe 93 00:38:35,080 --> 00:38:35,200 Sala do Chefe 94 00:38:35,200 --> 00:38:35,330 Sala do Chefe 95 00:38:35,330 --> 00:38:35,450 Sala do Chefe 96 00:38:35,450 --> 00:38:35,580 Sala do Chefe 97 00:38:35,580 --> 00:38:36,460 Sala do Chefe 98 00:43:23,240 --> 00:43:30,710 Pessoa desaparecida Sayara Yamanobe 99 00:04:01,260 --> 00:04:03,260 ... 100 00:04:05,260 --> 00:04:07,260 ... 101 00:04:08,260 --> 00:04:09,680 Ai... 102 00:04:15,100 --> 00:04:15,730 Hein? 103 00:04:24,570 --> 00:04:27,120 Mimi, traga-me um copo de água. 104 00:04:27,120 --> 00:04:28,120 OK! 105 00:04:40,090 --> 00:04:41,010 Aí está. 106 00:04:47,390 --> 00:04:50,930 Vodka significa água em russo. 107 00:04:54,890 --> 00:04:57,440 Além disso, você prefere isso à água, não é? 108 00:05:05,240 --> 00:05:08,120 Agora que você está mais alegre, vamos dar o nosso melhor no trabalho! 109 00:05:09,620 --> 00:05:11,330 Você tem que levar seu trabalho a sério! 110 00:05:12,870 --> 00:05:14,040 Trabalho, hein? 111 00:05:24,920 --> 00:05:28,680 Eu continuo dizendo que você deveria fazer um exame de vista. 112 00:05:29,430 --> 00:05:31,100 É o mesmo de antes, certo? 113 00:05:31,100 --> 00:05:33,600 Mas pode ter piorado. 114 00:05:34,270 --> 00:05:36,600 Isso não é possível. 115 00:05:36,600 --> 00:05:37,480 Huh? 116 00:05:37,480 --> 00:05:38,400 Tchau. 117 00:05:38,400 --> 00:05:39,770 Olá, Rin. 118 00:07:05,230 --> 00:07:10,400 Eu vi que o caminhão estava prestes a bater em um gato e então o tanque dele explodiu. 119 00:07:11,240 --> 00:07:12,950 Para onde foi aquele gato? 120 00:07:12,950 --> 00:07:13,950 Nenhuma pista. 121 00:07:13,950 --> 00:07:15,370 Foi assim. 122 00:07:15,370 --> 00:07:16,160 Obrigado. 123 00:07:27,550 --> 00:07:28,010 Com licença... 124 00:07:29,170 --> 00:07:29,510 Ei! 125 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Venha conosco! 126 00:07:31,680 --> 00:07:32,590 Você sabe por que, certo? 127 00:07:32,590 --> 00:07:34,090 Do que você está falando? 128 00:07:34,090 --> 00:07:35,390 Ei, espere um minuto— 129 00:07:40,940 --> 00:07:41,940 Por favor, pare com isso! 130 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Cale a boca e venha conosco! 131 00:07:42,850 --> 00:07:43,810 Espere. 132 00:07:47,320 --> 00:07:48,860 S-sua vadia! 133 00:07:56,030 --> 00:07:56,910 Vamos. 134 00:07:56,910 --> 00:07:57,200 Eh? 135 00:07:57,830 --> 00:07:59,200 Onde? 136 00:07:59,200 --> 00:08:02,290 Nossa, esse não é o tipo de coisa que você deveria perguntar a uma senhora? 137 00:08:02,290 --> 00:08:02,790 Ai... 138 00:08:06,090 --> 00:08:08,050 Não deveríamos correr? 139 00:08:08,050 --> 00:08:09,880 Eu odeio correr. 140 00:08:15,550 --> 00:08:17,010 Rin! 141 00:08:17,010 --> 00:08:19,390 Você não foi procurar um gato?! 142 00:08:19,390 --> 00:08:22,480 Trouxe de volta um homem em vez de um gato, como você pode ver. 143 00:08:23,770 --> 00:08:26,110 Sim, fique confortável. 144 00:08:26,110 --> 00:08:27,730 Nossa casa é sua casa. 145 00:08:27,730 --> 00:08:28,570 Ok... 146 00:08:28,570 --> 00:08:29,650 Tudo bem... 147 00:08:30,070 --> 00:08:30,650 E? 148 00:08:31,110 --> 00:08:32,530 "E?" 149 00:08:33,110 --> 00:08:33,950 O que aconteceu? 150 00:08:34,660 --> 00:08:37,780 Bem, eu também não sei. 151 00:08:38,450 --> 00:08:41,080 Não sei por que tentaram brigar comigo. 152 00:08:42,410 --> 00:08:44,580 Peço desculpas por envolver você. 153 00:08:45,460 --> 00:08:46,290 É só... 154 00:08:46,290 --> 00:08:46,630 Apenas? 155 00:08:47,420 --> 00:08:50,630 Tive a sensação de que você poderia me ajudar. 156 00:08:52,800 --> 00:08:56,890 Você está sempre trazendo caras assim, Rin. 157 00:08:57,430 --> 00:08:58,850 O nome dela é Rin? 158 00:08:58,850 --> 00:09:00,100 Sim. 159 00:09:00,100 --> 00:09:02,350 E eu sou Mimi, para sempre. 160 00:09:04,270 --> 00:09:04,890 E? 161 00:09:05,890 --> 00:09:07,650 Hum, bem... 162 00:09:10,730 --> 00:09:12,110 Quem sou eu? 163 00:09:15,030 --> 00:09:16,610 Você tem amnésia? 164 00:09:17,030 --> 00:09:18,570 Não, eu tenho minhas memórias. 165 00:09:19,200 --> 00:09:20,780 Meu nome é Kouki Maeno. 166 00:09:21,370 --> 00:09:23,870 Lembro-me também do meu endereço e número de telefone. 167 00:09:23,870 --> 00:09:25,830 Até o que jantei ontem à noite. 168 00:09:26,790 --> 00:09:28,630 Mas não tenho emoções. 169 00:09:29,960 --> 00:09:31,670 É uma sensação estranha. 170 00:09:32,710 --> 00:09:37,180 Tenho certeza que sou Kouki, mas de alguma forma não consigo confirmar. 171 00:09:38,300 --> 00:09:39,510 Como devo dizer isso? 172 00:09:40,050 --> 00:09:42,930 É como se eu estivesse fingindo ser outra pessoa. 173 00:09:43,930 --> 00:09:44,220 Então... 174 00:09:44,980 --> 00:09:47,900 Você tem alguma ideia de quem te atacou? 175 00:09:47,900 --> 00:09:49,690 Nem a menor pista. 176 00:09:49,690 --> 00:09:51,860 Quando acordei, eu estava parado. 177 00:09:52,440 --> 00:09:56,360 Mesmo que ela não pareça, Mimi é mais velha que você. 178 00:09:57,910 --> 00:10:01,990 Você não tem ideia de por que estava em Kabuki-cho, certo? 179 00:10:01,990 --> 00:10:03,450 Não é assim. 180 00:10:03,450 --> 00:10:05,040 Não tenho nenhuma lembrança disso. 181 00:10:05,830 --> 00:10:09,330 Se bem me lembro, saí de casa esta manhã e fui para a universidade. 182 00:10:10,080 --> 00:10:11,920 E quando recobrei o juízo, eu estava lá. 183 00:10:14,550 --> 00:10:15,130 OK. 184 00:10:15,670 --> 00:10:16,130 Sim? 185 00:10:17,090 --> 00:10:17,880 Vamos deixar para amanhã. 186 00:10:18,380 --> 00:10:19,010 Desculpe? 187 00:10:19,010 --> 00:10:20,180 De novo? 188 00:10:20,180 --> 00:10:23,100 Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. 189 00:10:23,890 --> 00:10:26,020 U-Hum... 190 00:10:27,680 --> 00:10:28,520 Vamos beber. 191 00:10:30,730 --> 00:10:35,070 Se você beber agora, essa sensação estranha pode desaparecer quando você acordar. 192 00:10:35,070 --> 00:10:36,030 Ok... 193 00:10:36,030 --> 00:10:36,900 Sim, sim. 194 00:10:41,320 --> 00:10:42,200 Saúde! 195 00:10:42,200 --> 00:10:43,490 Para o nosso encontro predestinado. 196 00:10:45,160 --> 00:10:46,500 C-Saúde. 197 00:10:51,500 --> 00:10:52,840 Ah, que desperdício. 198 00:10:52,840 --> 00:10:55,500 Uma gota de álcool é igual a uma gota de sangue. 199 00:10:55,500 --> 00:10:56,260 R-Certo. 200 00:11:16,690 --> 00:11:17,150 Sim? 201 00:11:20,950 --> 00:11:21,450 Sim. 202 00:11:23,870 --> 00:11:24,490 Você tem razão. 203 00:11:25,660 --> 00:11:26,120 Sim. 204 00:11:27,490 --> 00:11:27,870 Huh? 205 00:11:33,880 --> 00:11:34,500 Você pode ver isso? 206 00:11:35,920 --> 00:11:36,500 Certo. 207 00:11:37,340 --> 00:11:39,720 Talvez esteja mais perto do que esperávamos. 208 00:11:46,350 --> 00:11:47,010 Bom dia. 209 00:11:50,930 --> 00:11:52,770 Vejo que você está de ressaca. 210 00:11:52,770 --> 00:11:54,980 Afinal, você estava bebendo conosco. 211 00:11:54,980 --> 00:11:55,810 Aqui. 212 00:11:55,810 --> 00:11:56,860 Obrigado. 213 00:11:58,320 --> 00:11:58,940 Isto é... 214 00:11:58,940 --> 00:12:00,400 Tem conhaque nele. 215 00:12:00,400 --> 00:12:02,360 A melhor bebida para uma ressaca. 216 00:12:04,240 --> 00:12:05,200 Como vai você? 217 00:12:05,200 --> 00:12:06,450 Como me sinto? 218 00:12:06,450 --> 00:12:08,040 Ainda me sinto mal. 219 00:12:08,040 --> 00:12:09,540 Eu não quis dizer isso. 220 00:12:09,540 --> 00:12:11,000 Você se sente como você mesmo? 221 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Acho que não adiantou nada, afinal. 222 00:12:15,000 --> 00:12:17,590 Você parece fisicamente normal, no entanto. 223 00:12:19,800 --> 00:12:21,880 Pois bem, vamos lá. 224 00:12:23,340 --> 00:12:24,010 Onde? 225 00:12:24,590 --> 00:12:25,890 Para encontrar você. 226 00:12:28,600 --> 00:12:30,180 Kouki Maeno, vinte anos. 227 00:12:31,060 --> 00:12:33,480 Estudante do segundo ano na Universidade Joukou, com especialização em economia. 228 00:12:33,480 --> 00:12:35,730 Pai: Kiyoshi Maeno. 229 00:12:35,730 --> 00:12:37,230 Mãe:Ryouko. 230 00:12:37,230 --> 00:12:38,070 Isso está correto. 231 00:12:38,610 --> 00:12:39,690 Maeno, né? 232 00:12:45,450 --> 00:12:47,320 É uma sensação estranha de alguma forma. 233 00:12:48,030 --> 00:12:51,660 Embora seja minha casa, não sinto que nasci e cresci lá. 234 00:12:52,160 --> 00:12:54,670 E quando olho para minha mãe, ela se sente uma estranha. 235 00:12:55,250 --> 00:12:57,580 Ela não parece estar preocupada com você. 236 00:12:57,580 --> 00:13:01,840 Muitas vezes durmo na casa dos meus amigos sem contar a ela. 237 00:13:01,840 --> 00:13:04,880 As casas dos seus amigos, hein? 238 00:13:04,880 --> 00:13:06,220 Amigos homens. 239 00:13:07,390 --> 00:13:08,510 Realmente. 240 00:13:12,720 --> 00:13:14,230 O que diabos?! 241 00:13:42,340 --> 00:13:44,880 Eles não parecem ter carteira de motorista ou carteira de identidade. 242 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 Eu me pergunto se eles são profissionais. 243 00:13:45,880 --> 00:13:47,630 P-Profissionais? 244 00:13:47,630 --> 00:13:51,140 Na coerção, extorsão, rapto e assim por diante. 245 00:13:52,010 --> 00:13:55,560 Se eles fossem bandidos profissionais, eu não seria páreo para eles. 246 00:13:57,980 --> 00:13:59,560 Propriedades de Ueyama? 247 00:14:08,320 --> 00:14:09,490 Olá, Rin. 248 00:14:09,870 --> 00:14:11,070 Ei. 249 00:14:11,070 --> 00:14:12,990 Você tem vontade de trabalhar conosco? 250 00:14:12,990 --> 00:14:14,160 Claro que não. 251 00:14:14,160 --> 00:14:16,250 Ser uma domina não é realmente meu gosto. 252 00:14:16,250 --> 00:14:19,000 Essa parte venderia como pão quente... 253 00:14:19,500 --> 00:14:20,130 Você o conhece? 254 00:14:22,170 --> 00:14:24,380 Tenho certeza que você sabe que a informação não sai barata. 255 00:14:25,050 --> 00:14:27,420 E o paradeiro daquela garota que você procura? 256 00:14:27,420 --> 00:14:28,430 Você sabe onde ela está? 257 00:14:29,430 --> 00:14:30,890 Por favor, diga! 258 00:14:30,890 --> 00:14:31,720 Aquela garota— 259 00:14:31,720 --> 00:14:32,890 Você primeiro. 260 00:14:35,520 --> 00:14:37,890 Propriedades de Ueyama, hein? 261 00:14:37,890 --> 00:14:40,690 Onde eu já ouvi isso antes? 262 00:14:42,900 --> 00:14:43,900 Ok, ok... 263 00:14:43,900 --> 00:14:44,980 Eu não sei. 264 00:14:45,480 --> 00:14:48,820 Deve ser uma empresa fictícia para algum grupo. 265 00:14:48,820 --> 00:14:49,700 O que? 266 00:14:49,700 --> 00:14:52,570 Deixando isso de lado, me diga onde ela está! 267 00:14:52,570 --> 00:14:53,990 Quando me apetece. 268 00:14:53,990 --> 00:14:57,410 Eu estou te implorando, Rin! Ela está profundamente endividada! 269 00:14:58,000 --> 00:14:59,250 Rin! 270 00:14:59,250 --> 00:15:00,170 Irmão. 271 00:15:05,050 --> 00:15:06,760 Tamotsu! 272 00:15:07,130 --> 00:15:09,090 Aqui! 273 00:15:09,760 --> 00:15:10,470 Seu idiota! 274 00:15:10,470 --> 00:15:12,140 Se alguém ver— 275 00:15:12,140 --> 00:15:13,390 Bem-vindo. 276 00:15:13,390 --> 00:15:14,640 Um café misturado, por favor. 277 00:15:14,640 --> 00:15:15,720 Agora mesmo. 278 00:15:17,140 --> 00:15:18,930 E se alguém nos ver?! 279 00:15:18,930 --> 00:15:20,730 Eles vão pensar que você está sendo imoral? 280 00:15:20,730 --> 00:15:22,020 Sou solteiro. 281 00:15:22,020 --> 00:15:23,520 Você sabe disso, não é? 282 00:15:26,860 --> 00:15:28,860 W-Quando você...?! 283 00:15:30,030 --> 00:15:30,700 Estou brincando. 284 00:15:32,860 --> 00:15:35,240 Não me assuste assim. 285 00:15:35,240 --> 00:15:37,160 E quem é esse cara? 286 00:15:37,160 --> 00:15:38,330 É um pouco complicado. 287 00:15:39,040 --> 00:15:40,830 Em relação ao assunto que discutimos por telefone... 288 00:15:41,870 --> 00:15:45,420 Como pode um policial te dizer uma coisa dessas?! 289 00:15:45,420 --> 00:15:46,500 Oh? 290 00:15:46,500 --> 00:15:48,510 Depois vou contar o que você fez no ano passado... 291 00:15:50,340 --> 00:15:51,550 Eu entendi. 292 00:15:52,630 --> 00:15:55,890 Superficialmente, a Ueyama Estates é uma empresa de médio porte respeitável. 293 00:15:55,890 --> 00:15:57,060 Na verdade, é uma fachada para o grupo Chino. 294 00:15:57,640 --> 00:15:58,930 Eles não são Yakuza? 295 00:15:59,520 --> 00:16:01,600 Então, por que eles têm uma boa reputação? 296 00:16:02,310 --> 00:16:04,600 Faça algo sobre esse garoto. 297 00:16:04,600 --> 00:16:06,480 Eu não sou seu professor. 298 00:16:06,980 --> 00:16:09,070 Não posso te ensinar tudo do zero. 299 00:16:09,070 --> 00:16:10,690 Não há problema em ignorá-lo. 300 00:16:11,240 --> 00:16:13,160 O grupo Chino tem ligações com outras empresas? 301 00:16:13,820 --> 00:16:16,870 Eles estão conectados a muitas grandes empresas. 302 00:16:16,870 --> 00:16:18,830 Se você for descuidado, queimará os dedos. 303 00:16:22,790 --> 00:16:25,880 Eles têm conexões especialmente profundas no setor imobiliário. 304 00:16:26,420 --> 00:16:28,300 Eles são mais conhecidos como tubarões terrestres. 305 00:16:28,300 --> 00:16:31,010 Kakubishi Estates e Misutomo, para citar alguns. 306 00:16:31,010 --> 00:16:33,590 Empresas como Aoyama Farmacêutica, 307 00:16:33,590 --> 00:16:36,390 A Toyama Industrial Enterprises e a Sky of Japan estão envolvidas como apoiadores. 308 00:16:36,390 --> 00:16:37,760 Farmacêutica Aoyama? 309 00:16:38,310 --> 00:16:39,640 Você se lembrou de algo? 310 00:16:39,640 --> 00:16:40,220 Sim. 311 00:16:40,930 --> 00:16:42,310 Há cerca de um mês, 312 00:16:42,980 --> 00:16:46,980 se bem me lembro, meu senpai me apresentou a eles porque eles pagavam bem... 313 00:16:47,940 --> 00:16:49,690 ...e eles estavam testando uma nova droga. 314 00:17:00,540 --> 00:17:02,120 Acho que vou tentar. 315 00:17:02,120 --> 00:17:02,580 Ei! 316 00:17:03,210 --> 00:17:06,120 Eu não sei no que você está envolvido desta vez, 317 00:17:06,120 --> 00:17:07,460 mas use um pouco de discrição. 318 00:17:07,460 --> 00:17:08,920 Obrigado pelo conselho. 319 00:17:08,920 --> 00:17:09,920 Você é sempre tão gentil. 320 00:17:11,630 --> 00:17:13,630 Eu-Não é assim! 321 00:18:12,070 --> 00:18:13,400 Este é o Diretor Geral da Nakayama. 322 00:18:14,230 --> 00:18:16,110 Ah, olá. 323 00:18:16,950 --> 00:18:19,070 Prazer em conhecê-lo. 324 00:18:55,570 --> 00:18:56,610 Que pena. 325 00:18:57,110 --> 00:18:59,360 Essa foi a nossa chance de nos conhecermos melhor. 326 00:19:24,220 --> 00:19:25,640 Como esperado de um Diretor Geral. 327 00:19:26,100 --> 00:19:27,310 Ele fez tudo de acordo com as regras. 328 00:20:32,910 --> 00:20:35,250 Ouvi dizer que você não pode morrer... 329 00:20:35,250 --> 00:20:37,040 Não posso morrer porque sou uma pessoa má! 330 00:20:38,590 --> 00:20:40,210 Eu vejo... 331 00:20:40,210 --> 00:20:43,090 Então, eu vou te matar de novo e de novo! 332 00:21:00,280 --> 00:21:01,690 Serviço de quarto. 333 00:21:02,400 --> 00:21:04,320 Devo deixá-lo na frente da porta? 334 00:21:04,900 --> 00:21:07,410 Ou devo trazê-lo de volta mais tarde? 335 00:21:07,780 --> 00:21:09,740 Não posso falar agora! 336 00:21:24,510 --> 00:21:25,630 Quem é seu cliente?! 337 00:21:27,640 --> 00:21:29,050 Depois? 338 00:21:29,050 --> 00:21:29,640 Responda-me! 339 00:21:30,930 --> 00:21:34,680 O anonimato do cliente é absoluto! 340 00:21:48,700 --> 00:21:50,450 Eu atirei em você! 341 00:21:52,950 --> 00:21:55,040 Só os bons morrem jovens. 342 00:22:23,690 --> 00:22:25,150 V-Você é... 343 00:22:45,380 --> 00:22:46,460 Nossa... 344 00:22:47,010 --> 00:22:49,340 Se você estiver com fome, há comida na geladeira. 345 00:22:49,340 --> 00:22:50,430 Ah, vamos lá. 346 00:22:51,140 --> 00:22:53,220 Afinal, algo ruim aconteceu? 347 00:22:53,220 --> 00:22:54,310 Me bate. 348 00:22:55,310 --> 00:22:57,350 Não faça nada estranho. 349 00:22:57,350 --> 00:22:59,100 Kouki está olhando para nós. 350 00:22:59,100 --> 00:23:00,060 Yeah, yeah. 351 00:23:00,650 --> 00:23:01,810 E como você se saiu? 352 00:23:01,190 --> 00:23:01,810 Um gato? 353 00:23:02,310 --> 00:23:04,690 Não consegui encontrar muita coisa. 354 00:23:04,690 --> 00:23:07,280 Os arquivos de e-mail estavam corrompidos, então não pude verificar o conteúdo. 355 00:23:07,820 --> 00:23:10,910 Mas parece que houve muito tráfego de correspondência entre o Instituto de Pesquisa Sayama... 356 00:23:10,910 --> 00:23:14,580 ...e a Aoyama Pharmaceutical no dia em que você trouxe Kouki aqui. 357 00:23:17,910 --> 00:23:21,500 O Instituto de Pesquisa Sayama não lembra nada. 358 00:23:22,130 --> 00:23:24,040 Acho que teremos que enfrentá-los de frente. 359 00:23:30,050 --> 00:23:31,510 Isso vai ficar bem? 360 00:23:32,300 --> 00:23:34,260 Confie nas habilidades de Mimi. 361 00:23:34,260 --> 00:23:34,890 Mas... 362 00:23:39,230 --> 00:23:40,390 Aconteceu alguma coisa? 363 00:23:44,020 --> 00:23:44,980 Não é nada. 364 00:23:49,320 --> 00:23:50,900 Você está... 365 00:23:50,900 --> 00:23:53,030 Como devo dizer isso? 366 00:23:53,030 --> 00:23:53,820 Diferente? 367 00:23:54,620 --> 00:23:55,660 Desculpe. 368 00:23:55,660 --> 00:23:56,740 Tudo bem. 369 00:23:56,740 --> 00:23:57,160 Não... 370 00:23:57,950 --> 00:24:00,710 E você se envolveu nisso tudo por minha causa... 371 00:24:00,710 --> 00:24:01,660 Não se preocupe com isso. 372 00:24:02,210 --> 00:24:04,670 É um pouco tarde, mas quem são vocês? 373 00:24:05,210 --> 00:24:07,800 Valete para toda obra, eu acho. 374 00:24:07,800 --> 00:24:10,010 E quanto ao reembolso? 375 00:24:10,010 --> 00:24:10,920 Você quer dizer dinheiro? 376 00:24:10,920 --> 00:24:12,760 Ah, sim, vou pensar sobre isso. 377 00:24:13,890 --> 00:24:15,010 Bom trabalho. 378 00:24:15,010 --> 00:24:16,180 Por favor, espere aí por um momento. 379 00:24:30,820 --> 00:24:31,990 Ele descobriu? 380 00:24:36,740 --> 00:24:39,200 Você parece muito mais bonita pessoalmente. 381 00:24:39,740 --> 00:24:41,080 Muito obrigado. 382 00:24:48,920 --> 00:24:49,210 Então? 383 00:24:50,250 --> 00:24:51,210 Você se lembra de alguma coisa? 384 00:24:55,260 --> 00:24:56,680 Bem-vindo. 385 00:24:56,680 --> 00:24:59,600 Ei você, por aqui. 386 00:25:00,600 --> 00:25:02,600 Eu andei direto por aqui. 387 00:25:07,360 --> 00:25:08,610 Ei, o que há de errado? 388 00:25:08,610 --> 00:25:09,070 Kouki? 389 00:25:28,500 --> 00:25:29,920 Você se lembrou de algo? 390 00:25:29,920 --> 00:25:30,420 Sim. 391 00:25:32,460 --> 00:25:33,010 Por aqui. 392 00:25:40,970 --> 00:25:44,480 Pela sua condição, eu diria que foi muito ruim, certo? 393 00:25:44,480 --> 00:25:45,100 Sim. 394 00:25:46,230 --> 00:25:47,940 Agora é sua única chance de voltar atrás. 395 00:25:49,770 --> 00:25:52,610 Você me perguntou quem você era. 396 00:25:53,650 --> 00:25:57,110 Talvez você possa encontrar a resposta aqui. 397 00:25:57,110 --> 00:25:59,910 Mas talvez seja melhor você não saber. 398 00:26:00,740 --> 00:26:01,950 A decisão cabe a você. 399 00:26:04,000 --> 00:26:04,750 EU... 400 00:26:06,160 --> 00:26:07,040 ...quero saber. 401 00:26:07,870 --> 00:26:11,130 Não. Eu preciso saber. 402 00:26:12,630 --> 00:26:13,300 OK. 403 00:26:13,880 --> 00:26:15,380 Então é um acordo. 404 00:26:15,380 --> 00:26:16,130 Há algo errado? 405 00:26:16,590 --> 00:26:19,640 Oh, desculpe, ele está se sentindo mal. 406 00:26:20,180 --> 00:26:22,760 Ele poderia descansar em algum lugar? 407 00:26:24,560 --> 00:26:28,480 Sinto muito, mas pessoas de fora não são permitidas no meu escritório. 408 00:26:28,480 --> 00:26:29,230 Tudo bem. 409 00:26:29,230 --> 00:26:31,560 Íamos verificar este quarto também. 410 00:26:31,560 --> 00:26:34,530 Cuidaremos disso assim que ele se sentir melhor. 411 00:26:34,530 --> 00:26:35,690 OK. Tchau. 412 00:26:37,570 --> 00:26:39,950 Você poderia me emprestar um cigarro e um isqueiro? 413 00:26:41,990 --> 00:26:42,700 Claro. 414 00:26:44,620 --> 00:26:45,660 Obrigado. 415 00:26:45,660 --> 00:26:47,710 Vou trazê-lo de volta para você mais tarde. 416 00:26:47,710 --> 00:26:49,170 Apresse-se e termine seu trabalho. 417 00:26:49,170 --> 00:26:50,290 Sim, obrigado. 418 00:26:51,750 --> 00:26:52,460 A costa está limpa. 419 00:26:52,460 --> 00:26:52,880 OK. 420 00:26:53,710 --> 00:26:56,010 O guarda carregava uma arma. 421 00:26:57,130 --> 00:26:58,970 De agora em diante, será perigoso. 422 00:26:59,550 --> 00:27:00,090 Sim. 423 00:27:01,180 --> 00:27:03,430 De acordo com os projetos que Mimi forneceu, 424 00:27:03,430 --> 00:27:04,350 o segundo andar parece suspeito. 425 00:27:05,140 --> 00:27:08,520 Porém, teríamos que passar pela sala do segurança. 426 00:27:09,020 --> 00:27:10,390 Então esta é a única escolha. 427 00:27:34,000 --> 00:27:35,750 Acenda o cigarro. 428 00:27:36,460 --> 00:27:37,300 Ok. 429 00:28:09,750 --> 00:28:10,160 Hum... 430 00:28:10,160 --> 00:28:11,750 Diga uma palavra e eu vou bater em você! 431 00:28:35,650 --> 00:28:38,230 Meu nome é Sayara Yamanobe. 432 00:28:38,730 --> 00:28:40,690 Apenas me chame de Sayara. 433 00:28:40,690 --> 00:28:41,900 Saya também está bem. 434 00:28:42,820 --> 00:28:43,910 E você é...? 435 00:28:43,910 --> 00:28:45,070 Ah, isso não importa. 436 00:28:45,070 --> 00:28:46,160 Vou descobrir em breve. 437 00:28:48,700 --> 00:28:52,960 Diga, você sabe quantos buracos um corpo humano tem? 438 00:28:52,960 --> 00:28:55,500 Dois para os olhos, dois para os ouvidos, 439 00:28:55,500 --> 00:28:58,380 dois para o nariz e um para a boca. 440 00:28:58,380 --> 00:29:00,800 E três aqui. 441 00:29:00,800 --> 00:29:01,670 Dez buracos ao todo. 442 00:29:02,510 --> 00:29:04,470 Embora os homens tenham apenas nove. 443 00:29:05,130 --> 00:29:08,890 Através da perfuração, os homens podem alterar o número de buracos que Deus lhes deu. 444 00:29:10,010 --> 00:29:15,520 Desde os tempos antigos, os homens usam piercings para se diferenciarem da forma que Deus lhes deu. 445 00:29:15,520 --> 00:29:16,400 Você também não acha? 446 00:29:18,310 --> 00:29:19,150 Fica bem em você. 447 00:29:20,070 --> 00:29:22,320 Ou devo colocar aqui? 448 00:29:22,820 --> 00:29:24,530 Isso deixará seu corpo limpo. 449 00:29:25,910 --> 00:29:29,950 De agora em diante, vou furar você pouco a pouco. 450 00:29:29,950 --> 00:29:31,660 E fazer muitas outras coisas também. 451 00:29:32,910 --> 00:29:34,290 Você é um sádico. 452 00:29:37,580 --> 00:29:39,960 Nossa, você já está com medo? 453 00:29:39,960 --> 00:29:41,630 Mas não fique. 454 00:29:41,630 --> 00:29:43,050 Não fale ainda. 455 00:29:44,130 --> 00:29:48,970 Não quero começar com esse tipo de palavras. 456 00:29:53,180 --> 00:29:55,560 Primeiro, o décimo primeiro buraco. 457 00:30:24,710 --> 00:30:28,300 Ei, você vai morrer. 458 00:30:29,840 --> 00:30:30,850 Muito em breve. 459 00:30:38,310 --> 00:30:39,230 Em... 460 00:30:40,480 --> 00:30:41,690 Em Shinjuku... 461 00:30:42,480 --> 00:30:45,610 O acidente do petroleiro... 462 00:30:46,940 --> 00:30:48,280 Estava transportando Kouki... 463 00:30:48,780 --> 00:30:49,360 Sim. 464 00:30:49,950 --> 00:30:52,120 Foi horrível, pelo que ouvi. 465 00:30:52,120 --> 00:30:54,580 Tivemos que passar por todo o trabalho de enganar a polícia, 466 00:30:54,580 --> 00:30:56,500 porque era um veículo especial para transportar uma cobaia. 467 00:30:57,200 --> 00:30:59,960 A sede está cheia de idiotas. 468 00:30:59,960 --> 00:31:02,250 A culpa é deles por tirá-lo de mim. 469 00:31:02,750 --> 00:31:05,630 'Contra nossas recomendações', meu pé. 470 00:31:05,630 --> 00:31:07,300 Por que Kouki? 471 00:31:08,510 --> 00:31:11,760 Muito bem... vou te contar. 472 00:31:12,680 --> 00:31:14,760 Ele é um clone compatível. 473 00:31:16,640 --> 00:31:18,810 Sou especialista em bactérias. 474 00:31:19,440 --> 00:31:21,310 Eu descobri que uma certa bactéria RNA... 475 00:31:21,310 --> 00:31:25,780 ...interage com o DNA humano e se multiplica rapidamente. 476 00:31:26,900 --> 00:31:29,530 Assim, transcrevo as informações no cérebro. 477 00:31:29,530 --> 00:31:29,820 Como— 478 00:31:30,490 --> 00:31:31,450 Como eu fiz isso? 479 00:31:31,450 --> 00:31:33,620 Isso é um segredo da empresa. 480 00:31:34,120 --> 00:31:36,330 Bem, isso não é feito através de máquinas. 481 00:31:36,330 --> 00:31:38,330 E a quantidade de informação também é enorme. 482 00:31:38,330 --> 00:31:41,460 O desenvolvimento do software levaria uma eternidade. 483 00:31:41,460 --> 00:31:43,630 Isso é feito através da química. 484 00:31:44,290 --> 00:31:46,550 Fazendo algo assim... 485 00:31:46,550 --> 00:31:48,090 Você pergunta por quê? 486 00:31:48,090 --> 00:31:50,170 É o primeiro passo para se tornar imortal. 487 00:31:54,300 --> 00:31:55,300 O que há de tão engraçado? 488 00:31:58,180 --> 00:32:01,810 Apos enganou você? 489 00:32:02,770 --> 00:32:03,850 Depois? 490 00:32:04,650 --> 00:32:05,310 De quem você está falando? 491 00:32:06,320 --> 00:32:07,690 Estou errado? 492 00:32:09,240 --> 00:32:15,830 Na verdade, os humanos são muito persistentes em se tornarem imortais. 493 00:32:18,450 --> 00:32:24,290 Você sabia que algumas pessoas são tão orgulhosas que se transformam em monstros se você as enlouquecer? 494 00:32:25,130 --> 00:32:28,050 Especialmente se você zombar de suas pesquisas. 495 00:32:32,510 --> 00:32:34,890 Ah, a chefe é terrível, não é? 496 00:32:34,890 --> 00:32:36,220 Isto é uma verdadeira bagunça. 497 00:32:36,220 --> 00:32:38,100 E ela era um verdadeiro bebê. 498 00:32:38,100 --> 00:32:40,560 Violando-a assim... 499 00:32:40,560 --> 00:32:42,180 Vamos cuidar disso. 500 00:33:05,290 --> 00:33:06,710 Está tudo bem agora. 501 00:33:07,250 --> 00:33:10,590 A pessoa que trouxe você aqui já está morta. 502 00:33:10,590 --> 00:33:12,840 Obrigado por voltar. 503 00:33:12,840 --> 00:33:14,930 Eu nunca vou deixar você de novo. 504 00:33:17,340 --> 00:33:20,010 Não importa o que os chefes digam, ok? 505 00:33:56,050 --> 00:33:56,430 Ai... 506 00:34:16,110 --> 00:34:16,650 Bom. 507 00:34:31,500 --> 00:34:32,920 Parece haver outro intruso. 508 00:34:33,670 --> 00:34:34,630 Cuide disso. 509 00:34:34,630 --> 00:34:36,050 Você pode usar força mortal. 510 00:34:36,050 --> 00:34:36,510 Sim, senhora. 511 00:34:38,510 --> 00:34:43,180 Não sei quem é, mas é melhor que não entrem na área experimental. 512 00:34:46,020 --> 00:34:47,350 E eu odeio toda essa correria... 513 00:34:50,310 --> 00:34:51,150 Droga! 514 00:35:05,950 --> 00:35:06,790 Evacuar! 515 00:35:06,790 --> 00:35:08,040 Apresse-se e evacue! 516 00:35:58,260 --> 00:36:01,300 Então o que ela disse era verdade. 517 00:36:02,760 --> 00:36:04,970 Kouki... ele é... 518 00:36:12,270 --> 00:36:13,150 Aguente firme. 519 00:36:13,150 --> 00:36:14,150 Você pode falar? 520 00:36:36,630 --> 00:36:37,800 Eu tranquei a porta. 521 00:36:37,800 --> 00:36:38,710 E as câmeras? 522 00:36:38,710 --> 00:36:41,220 A recepção na Seção B foi ruim para começar... 523 00:36:41,220 --> 00:36:42,930 Ah, que pena. 524 00:36:42,930 --> 00:36:44,800 Tanto para a hora do show. 525 00:36:44,800 --> 00:36:47,390 Estamos realmente abrindo essa área? 526 00:36:48,680 --> 00:36:50,770 P4 separado. Destrancando a porta. 527 00:37:19,420 --> 00:37:20,670 Vocês... 528 00:37:28,680 --> 00:37:32,100 Vocês foram transformados nisso por Sayara... 529 00:37:36,270 --> 00:37:38,770 Sim... você não está mais... 530 00:37:46,950 --> 00:37:49,240 Eu vou lhe trazer paz agora. 531 00:38:06,010 --> 00:38:08,010 E pensar que a barreira da Seção B iria quebrar... 532 00:38:08,840 --> 00:38:10,760 A contaminação vazará aqui também. 533 00:38:10,760 --> 00:38:12,430 O que devemos fazer? 534 00:38:12,430 --> 00:38:13,180 Vamos ver... 535 00:38:13,850 --> 00:38:16,440 Leve os documentos importantes de A a C. 536 00:38:17,140 --> 00:38:19,810 Vamos incendiar este lugar e a Secção B com ele. 537 00:38:20,940 --> 00:38:22,780 M-Mas se fizermos isso, o escritório principal irá... 538 00:38:24,150 --> 00:38:27,200 Não subestime, só porque a taxa de infecção é baixa! 539 00:38:27,990 --> 00:38:29,910 Ou você quer acabar como eles? 540 00:38:30,660 --> 00:38:31,580 U-Entendido! 541 00:38:46,590 --> 00:38:47,050 Quem está aí?! 542 00:38:59,520 --> 00:39:00,020 Sem chance! 543 00:39:00,520 --> 00:39:02,020 Você deveria estar morto! 544 00:39:03,070 --> 00:39:03,940 Sem chance! 545 00:39:31,010 --> 00:39:32,470 Você tem razão. 546 00:39:36,770 --> 00:39:37,810 Eu morri. 547 00:39:39,020 --> 00:39:39,730 Ai! 548 00:39:39,730 --> 00:39:41,730 Isso dói! Isso dói! 549 00:39:41,730 --> 00:39:44,690 Não! Mamãe! Mamãe! 550 00:39:44,690 --> 00:39:45,570 eu sou... 551 00:39:48,530 --> 00:39:50,030 ...o que você está tentando alcançar. 552 00:39:50,990 --> 00:39:52,240 Isso não pode ser... 553 00:39:53,740 --> 00:39:54,910 H-Me ajude... 554 00:39:54,910 --> 00:39:55,490 Ajude-me... 555 00:39:56,080 --> 00:39:56,830 Ajude-me! 556 00:40:05,590 --> 00:40:07,500 Por favor, abra a porta! 557 00:40:04,000 --> 00:40:05,880 Eu odeio dizer isso, mas... 558 00:40:06,880 --> 00:40:12,130 ...a vida é passageira... e você não deveria brincar com ela. 559 00:40:20,520 --> 00:40:21,310 Isto é... 560 00:40:22,270 --> 00:40:23,190 O que eu era...? 561 00:40:27,150 --> 00:40:28,530 Vamos voltar. 562 00:40:40,370 --> 00:40:41,160 Eu sou... 563 00:40:42,210 --> 00:40:43,920 ...um clone? 564 00:40:45,080 --> 00:40:47,710 Foi por isso que eu não conseguia sentir nada? 565 00:40:49,840 --> 00:40:52,090 O que devo fazer agora? 566 00:41:00,100 --> 00:41:01,270 Decida por si mesmo. 567 00:41:02,430 --> 00:41:05,650 Não vou dizer que entendo sua dor. 568 00:41:06,440 --> 00:41:09,150 Sua dor é algo que só você pode entender. 569 00:41:09,900 --> 00:41:10,980 Eu não consigo entender isso. 570 00:41:12,740 --> 00:41:16,240 Não vou te dizer que você está tentando fugir dessa dor. 571 00:41:17,200 --> 00:41:19,410 Porque essa é outra maneira de ser salvo. 572 00:41:22,700 --> 00:41:26,500 Viver com o peso dessa dor ou fugir dela... 573 00:41:27,540 --> 00:41:28,500 Decida por si mesmo. 574 00:41:29,800 --> 00:41:31,420 Porque é a sua vida. 575 00:41:36,640 --> 00:41:39,010 Muito obrigado por dizer isso. 576 00:42:27,310 --> 00:42:28,270 Ei... 577 00:42:28,730 --> 00:42:29,690 ...você não está bebendo? 578 00:42:30,770 --> 00:42:31,480 Não... 579 00:42:35,030 --> 00:42:38,740 É por isso que você deveria ter escolhido o gato em vez do homem. 580 00:42:39,780 --> 00:42:40,320 Sim. 581 00:42:41,070 --> 00:42:42,580 Eu me arrependo. 582 00:42:42,580 --> 00:42:43,490 Chegando! 583 00:42:47,410 --> 00:42:48,920 Você... 584 00:42:48,920 --> 00:42:49,540 Rin! 585 00:42:50,460 --> 00:42:51,290 Rin! 586 00:42:53,670 --> 00:42:57,920 Eu sou o único que pode viver minha vida. 587 00:43:00,970 --> 00:43:04,640 Então... posso trabalhar aqui? 588 00:43:06,810 --> 00:43:08,140 Emprego decidido! 589 00:43:12,980 --> 00:43:13,980 Vamos beber. 590 00:43:13,980 --> 00:43:16,570 Yay! Vamos beber! 591 00:43:17,490 --> 00:43:20,360 Vamos. Estamos comemorando! 592 00:43:20,360 --> 00:43:21,620 Vamos comemorar!